Endre Ady - The hymn of the 'Ain't' (variant)

The Dawn ain't shining,
The Night runs whitely,
The God ain't good,
The Devil ain't merciless.

The Summer's frosty like an ice-pit,
The Winter's heating hot,
Red flower is the Sorrow
And black is the Glory.

The snow's black like a buffalo,
The soot of the tar is white,
The 'Is' just a nightmare
And the real is the 'Would be'.

The Dead's an old celebration
And the Life's a little dividend,
The Guilt's better than the Virtue
And the best Virtue is the Sin.

The honey's (----) bitter
And sweet's the taste of the salt,
The Today's a big lie
And the real is the Tomorrow.

There ain't anything that is,
There's one real: the Ain't,
The Devil's our relative
And our enemy's the God.

Ady Endre - A nincsen himnusza (változat)

A Hajnal nem ragyogó,
Az Éj fehéren lebben,
Az Isten nem jóságos,
Az Ördög nem kegyetlen. 

A Nyár fagyos jégverem,
A Tél hevítő hőség,
Piros virág a Bánat
S fekete a Dicsőség. 

Bivaly-fekete a hó,
Fehér a szurok korma,
A Van csak egy rossz álom
S a valóság a Volna. 

A Halál ős dáridó
S kis stáció az Élet,
A Bűn szebb az Erénynél
S legszebb Erény a Vétek. 

A méz maró keserű
S édes íze a sónak,
A Ma egy nagy hazugság
S az igazság a Holnap. 

Nincsen semmi, ami van,
Egy Való van: a Nincsen,
Az Ördög a rokonunk
S ellenségünk az Isten.