Endre Ady - The black piano

Fool instrument: it cries, neighs and coos.
Run, who hasn't got wine:
This is the black piano.
Its blind master tears it,
This is the melody of life.
This is the black piano.

Buzz of my head, tear of my eye,
Feast of my wrestling desires,
All these are this piano.
Blood of my winy, fool  heart
Gushes for its rhythm.
this is the black piano.


Ady Endre: A fekete zongora

Bolond hangszer: sír, nyerit és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora. 

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szivemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.