Endre Ady - To live, till we live

Yes: to live, till we live,
Yes: this is the rule.
But what can we do with our life,
If it hurts?

Yes: let's want the big,
Yes: heat your mind,
However we know how little
The big is.

Yes: live patiently,
Yes: be silent, if it hurts.
Wait for the coming of the big professor:
The Death.

Yes: to live, till we live,
Yes: this is the rule.
But what can we do with our life,
If it hurts?

Ady Endre: Élni, míg élünk

Igen: élni, míg élünk,
Igen: ez a szabály.
De mit csináljunk az életünkkel,
Ha fáj? 

Igen: nagyot akarjunk,
Igen: forrjon agyad,
Holott tudjuk, hogy milyen kicsinység
A Nagy. 

Igen: élj türelemmel,
Igen: hallgass, ha fáj.
Várd meg, hogy jőjjön a nagy professzor:
Halál. 

Igen: élni, míg élünk,
Igen: ez a szabály.
De mit csináljunk az életünkkel,
Ha fáj?

Endre Ady - The hymn of the 'Ain't' (variant)

The Dawn ain't shining,
The Night runs whitely,
The God ain't good,
The Devil ain't merciless.

The Summer's frosty like an ice-pit,
The Winter's heating hot,
Red flower is the Sorrow
And black is the Glory.

The snow's black like a buffalo,
The soot of the tar is white,
The 'Is' just a nightmare
And the real is the 'Would be'.

The Dead's an old celebration
And the Life's a little dividend,
The Guilt's better than the Virtue
And the best Virtue is the Sin.

The honey's (----) bitter
And sweet's the taste of the salt,
The Today's a big lie
And the real is the Tomorrow.

There ain't anything that is,
There's one real: the Ain't,
The Devil's our relative
And our enemy's the God.

Ady Endre - A nincsen himnusza (változat)

A Hajnal nem ragyogó,
Az Éj fehéren lebben,
Az Isten nem jóságos,
Az Ördög nem kegyetlen. 

A Nyár fagyos jégverem,
A Tél hevítő hőség,
Piros virág a Bánat
S fekete a Dicsőség. 

Bivaly-fekete a hó,
Fehér a szurok korma,
A Van csak egy rossz álom
S a valóság a Volna. 

A Halál ős dáridó
S kis stáció az Élet,
A Bűn szebb az Erénynél
S legszebb Erény a Vétek. 

A méz maró keserű
S édes íze a sónak,
A Ma egy nagy hazugság
S az igazság a Holnap. 

Nincsen semmi, ami van,
Egy Való van: a Nincsen,
Az Ördög a rokonunk
S ellenségünk az Isten.

Endre Ady - The black piano

Fool instrument: it cries, neighs and coos.
Run, who hasn't got wine:
This is the black piano.
Its blind master tears it,
This is the melody of life.
This is the black piano.

Buzz of my head, tear of my eye,
Feast of my wrestling desires,
All these are this piano.
Blood of my winy, fool  heart
Gushes for its rhythm.
this is the black piano.


Ady Endre: A fekete zongora

Bolond hangszer: sír, nyerit és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora. 

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szivemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.